1 00:00:08,181 --> 00:00:13,880 Aviser slutter aldrig. Her 1080 GCR, hvor du hører nyheder hele dagen. 2 00:00:15,580 --> 00:00:20,080 Godmorgen. Det er 5 grader 10:30 denne torsdag den 15. oktober. 3 00:00:20,280 --> 00:00:22,380 Jeg er Stan L. Brooks og se, hvad der sker: 4 00:00:23,280 --> 00:00:26,779 Det er den 18. dag for skraldemandsstrejken og 10.000 tons affald indsamles dagligt. 5 00:00:26,879 --> 00:00:30,479 Selv de pæneste gader af byen ligner nogle sumpe. 6 00:00:31,079 --> 00:00:33,379 Sundhedskommissæren Edward O'Rourke erklærede 7 00:00:33,479 --> 00:00:36,079 Hvad er undtagelsestilstand for første gang i de sidste årtier. 8 00:00:36,279 --> 00:00:40,078 Du behøver ikke vente til Er der nogen, der bliver syge eller har tyfus. 9 00:00:40,113 --> 00:00:41,378 Det er allerede en alvorlig situation. 10 00:00:42,478 --> 00:00:46,678 Dette påvirker alle i byen, uanset hvem jeg er, eller hvor jeg bor. 11 00:00:47,078 --> 00:00:51,278 Du kan ikke gå på boulevarden uden at se skraldet og rotterne. 12 00:00:51,578 --> 00:00:55,377 Det begynder at påvirke min forretning, kunder kan ikke komme ind på grund af situationen. 13 00:00:55,977 --> 00:01:00,577 Det handler ikke kun om lugten, Jeg synes, det ser forfærdeligt ud. 14 00:01:00,677 --> 00:01:04,177 Det generer mig ikke men den ubehagelige lugt. Det er forfærdeligt. 15 00:01:04,277 --> 00:01:09,476 Det er en katastrofe, jeg har været i dette land siden 50 år, og jeg har ikke set noget lignende. 16 00:01:09,876 --> 00:01:16,276 Situationen vil blive løst. 24 timer, 48 timer, hvad end det tager. 17 00:01:16,476 --> 00:01:19,675 Tanken om, at Nationalgarden kommer Og rengøring er en god idé. 18 00:01:19,775 --> 00:01:23,075 Andre nyheder: Foreningen Han viste det til ejerne 19 00:01:23,175 --> 00:01:28,275 Bekymring om vækst priser på oliefyr... 20 00:01:36,574 --> 00:01:38,274 �vi lukker aftalen! Likvidation af lager. 21 00:01:38,374 --> 00:02:03,972 besøg FILMEONLINE.ST for de nyeste film online! 22 00:02:04,372 --> 00:02:09,072 - Hvad er der galt, bror? - Flot jakkesæt. 23 00:02:11,371 --> 00:02:12,971 Tag det væk! 24 00:02:15,871 --> 00:02:17,371 Kom så, lad os gå! 25 00:02:17,471 --> 00:02:19,871 Jeg tog hans skilt! 26 00:02:19,906 --> 00:02:22,271 - Stop dem! - Løb! 27 00:02:22,371 --> 00:02:23,870 Løb væk! 28 00:02:25,070 --> 00:02:27,070 Stop dem! 29 00:02:33,270 --> 00:02:36,869 - Stop ikke! - Stop dem! 30 00:02:41,769 --> 00:02:43,569 Stop dem! 31 00:02:45,000 --> 00:02:51,074 Annoncer dit produkt eller mærke her, kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 32 00:02:58,668 --> 00:03:01,668 Kom nu! Bryd det! 33 00:03:01,703 --> 00:03:03,567 Sværere! 34 00:03:39,765 --> 00:03:43,564 Oversættelse og tilpasning efter sonor-alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 35 00:04:52,159 --> 00:04:56,859 Det forekommer mig eller noget Hvad er det største vanvid omkring? 36 00:05:00,758 --> 00:05:05,558 Det er bestemt anspændt, folk er kede af det 37 00:05:06,158 --> 00:05:11,058 kæmper for at finde arbejde det er svære tider... 38 00:05:13,257 --> 00:05:15,457 hvad med dig 39 00:05:16,557 --> 00:05:18,957 Fortsatte du med din dagbog? 40 00:05:20,457 --> 00:05:21,757 Ja, frue. 41 00:05:23,557 --> 00:05:27,556 Fantastisk... Tog du ham med? 42 00:05:32,056 --> 00:05:37,156 Arthur, sidste gang jeg bad dig om at tage med dagbogen til disse møder. 43 00:05:37,956 --> 00:05:39,855 må jeg se ham 44 00:05:51,155 --> 00:05:58,154 Jeg brugte den som dagbog, men også at skrive mine vittigheder. 45 00:05:58,654 --> 00:06:02,254 Sjove tanker eller observationer... 46 00:06:02,954 --> 00:06:07,353 Jeg tror, jeg fortalte ham, at jeg ville følge med en karriere i stand-up comedy. 47 00:06:11,053 --> 00:06:12,653 Du fortalte mig det ikke. 48 00:06:14,253 --> 00:06:15,953 Det tror jeg. 49 00:06:24,652 --> 00:06:28,752 Jeg håber, min død vil have mere mening end mit liv. 50 00:06:44,550 --> 00:06:50,250 Hvordan føler du, at du skal komme her? Hjælper det at have nogen at tale med? 51 00:06:54,450 --> 00:06:58,249 Jeg tror, jeg havde det bedre da jeg var indespærret på hospitalet. 52 00:06:59,649 --> 00:07:03,749 Du tænkte mere over årsagen hvad blev du fængslet for? 53 00:07:09,348 --> 00:07:10,548 Hvem ved? 54 00:07:18,248 --> 00:07:21,448 Jeg tænkte på, om du kunne spørge lægen skal jeg øge min medicindosis? 55 00:07:27,747 --> 00:07:33,347 Arthur, du tager 7 forskellige medikamenter. Det skal selvfølgelig have en effekt. 56 00:07:36,646 --> 00:07:38,746 Jeg vil bare holde op med at føle så dårligt. 57 00:08:16,043 --> 00:08:17,743 Vil du venligst ikke mig? generer du stadig barnet? 58 00:08:21,243 --> 00:08:22,943 - Jeg generer ham ikke... - Jeg er færdig! 59 00:08:32,442 --> 00:08:33,642 Synes du det er sjovt? 60 00:08:42,441 --> 00:08:44,541 Jeg er ked af det. 61 00:08:47,741 --> 00:08:49,841 Jeg undskylder grinet. Jeg har et problem�. 62 00:08:50,341 --> 00:08:52,841 Det er en patologi, der forårsager anfald af rå, hyppig latter 63 00:08:52,941 --> 00:08:54,440 Ukontrolleret hvad ikke svarer til den virkelige tilstand�. 64 00:08:54,540 --> 00:08:56,140 Det kan ske for mennesker med hjerneskade 65 00:08:56,240 --> 00:08:57,240 eller med neurologiske problemer. Tak! 66 00:09:00,540 --> 00:09:02,540 Jeg er ked af det. 67 00:10:40,332 --> 00:10:43,232 Glad, du har markeret boksen potal før de går op? 68 00:10:43,432 --> 00:10:46,532 Ja, mor. Intet. 69 00:10:54,831 --> 00:10:58,331 Myndighederne siger, at byen er under belejring af grupper af �obolaner. 70 00:10:58,531 --> 00:11:00,931 De er ikke hvilke som helst sludder, men super �obolani. 71 00:11:01,931 --> 00:11:04,330 Han må ikke have modtaget mine breve. 72 00:11:05,630 --> 00:11:09,830 Det er Thomas Wayne, mor... Han er en travl mand. 73 00:11:09,930 --> 00:11:14,730 Jeg arbejdede for den familie år, kunne han svare. 74 00:11:17,129 --> 00:11:19,129 Bliv ikke ophidset. 75 00:11:19,229 --> 00:11:22,329 - Kom nu, spis. - Du skal spise. 76 00:11:22,929 --> 00:11:25,329 Se hvor svag du er. 77 00:11:30,528 --> 00:11:37,928 - Han ville være en god borgmester. Alle siger. - Ja? hvor har du været Hvem talte du med? 78 00:11:38,328 --> 00:11:42,127 Alle fra nyhederne. Han er den eneste, der kunne redde byen. 79 00:11:42,727 --> 00:11:44,127 Han skylder os. 80 00:11:47,227 --> 00:11:50,127 - Kom og bliv her. det begynder. - Murray. 81 00:11:51,427 --> 00:11:57,826 Fra NCB Studios i Gotham City vi lever sammen med Murray Franklin. 82 00:11:59,326 --> 00:12:04,126 - The guest of the evening is Sandra Winger... - Sandra Winger er med i showet. 83 00:12:04,161 --> 00:12:06,526 Og selvfølgelig Sheldon og Chantelle. 84 00:12:07,126 --> 00:12:12,025 Sammen med Murray, som altid, Ellis Straight og Jazz Orchestra. 85 00:12:12,060 --> 00:12:18,025 Og nu, uden videre, Murray Franklin! 86 00:12:29,924 --> 00:12:31,524 Tak. 87 00:12:33,124 --> 00:12:34,923 Tak. 88 00:12:35,223 --> 00:12:36,923 Vi har et fantastisk publikum i aften. 89 00:12:39,423 --> 00:12:46,823 Tak, tak. Så alle har hørt om Gothams superskurke, ikke? 90 00:12:48,422 --> 00:12:52,522 I dag sagde borgmesteren, at han har en løsning. Er du klar? 91 00:12:53,322 --> 00:12:54,522 Super katte. 92 00:12:59,022 --> 00:13:01,721 - Men i fuld alvor... - Jeg elsker dig, Murray. 93 00:13:03,921 --> 00:13:05,321 jeg elsker også dig 94 00:13:06,921 --> 00:13:12,021 Bobby, vil du tænde lyset? hvem er det var det dig Ville du stå op, tak? 95 00:13:20,620 --> 00:13:22,420 Hvad er dit navn? 96 00:13:23,020 --> 00:13:26,419 - Hej, Murray. Arthur, mit navn er Arthur. - Arthur... 97 00:13:26,719 --> 00:13:29,919 Nå, der er noget særligt ved dig, Arthur. Jeg kan fortælle. 98 00:13:30,019 --> 00:13:33,919 - Hvor er du fra? - Jeg bor her i byen med min mor. 99 00:13:36,319 --> 00:13:38,319 Vent et øjeblik, der er ikke noget sjovt ved det her. 100 00:13:38,419 --> 00:13:40,418 Jeg boede også hos min mor Før jeg når noget i livet. 101 00:13:40,518 --> 00:13:46,018 Jeg er den knægt, hvis far gik efter ham en pakke spil og kom aldrig tilbage. 102 00:13:46,518 --> 00:13:50,918 Jeg ved, hvordan det er, Murray. Jeg var manden af huset siden jeg kan huske. 103 00:13:51,718 --> 00:13:54,017 Jeg er meget bekymret for min mor. 104 00:13:57,617 --> 00:14:00,217 Det betyder ofre. Han elsker dig sikkert meget højt. 105 00:14:00,517 --> 00:14:05,516 Ja. Han fortæller mig altid, at jeg skal smile Og at have et muntert ansigt. 106 00:14:05,551 --> 00:14:08,116 Sig, jeg er født til de bringer glæde og latter. 107 00:14:15,516 --> 00:14:20,015 Jeg kunne godt lide dette. Jeg holdt meget af det. Kom ned. Kom nu. 108 00:14:20,215 --> 00:14:21,315 Du skal af. 109 00:14:48,213 --> 00:14:51,813 Okay, vi har et stort show i aften, gå ikke, vi kommer tilbage. 110 00:14:53,213 --> 00:14:57,212 Det var godt, Arthur, tak. Jeg har Jeg kunne godt lide, hvad du sagde. Du gjorde min dag smuk. 111 00:14:57,412 --> 00:14:59,412 Tak, Murray. 112 00:14:59,512 --> 00:15:02,012 Ser du, alt dette lysene, showet, publikum, 113 00:15:02,112 --> 00:15:05,012 Jeg vil give dem alle som at få et barn som dig. 114 00:15:47,709 --> 00:15:49,608 - Hvad laver du, mine damer? - Hej, Randall! 115 00:15:50,008 --> 00:15:51,908 Endnu en dag i galningens by. 116 00:15:56,008 --> 00:15:57,008 er du okay 117 00:15:59,308 --> 00:16:01,008 Jeg hørte om tæsk du indkasserede den. 118 00:16:02,407 --> 00:16:03,707 Elendige vilde. 119 00:16:05,107 --> 00:16:07,807 Bare et par børn, Jeg skulle have ladet dem være i fred. 120 00:16:08,407 --> 00:16:13,707 Og jeg tager det hele, hvis du gør det. Alle sammen galskaben der? De er dyr. 121 00:16:19,206 --> 00:16:20,306 ved du hvad? 122 00:16:25,806 --> 00:16:27,406 Vi er velkomne. 123 00:16:28,705 --> 00:16:29,805 hvad er det her 124 00:16:30,205 --> 00:16:31,305 Tag den. 125 00:16:32,105 --> 00:16:33,205 Det er til dig. 126 00:16:37,805 --> 00:16:39,505 Du skal beskytte dig selv der. 127 00:16:40,405 --> 00:16:41,804 Ellers er du forbrændt. 128 00:16:44,004 --> 00:16:48,504 Randall du burde ikke have en pistol. 129 00:16:50,504 --> 00:16:55,803 Stress ikke! Ingen behøver at vide det. Du kan betale mig en anden gang. 130 00:16:56,403 --> 00:16:58,003 Du ved du er min dreng. 131 00:17:00,203 --> 00:17:03,203 Arthur? Hoyt vil gerne se dig på sit kontor. 132 00:17:03,903 --> 00:17:07,502 - Gary, ved du, hvad jeg altid har undret mig over? - Nej, jeg ved det ikke. 133 00:17:08,002 --> 00:17:11,302 Jeg vil kalde det minigolf eller er det bare golf for dig? 134 00:17:35,000 --> 00:17:38,700 Hej Hoyt. Gary sagde, vil du se mig? 135 00:17:39,500 --> 00:17:42,200 Hvordan har du det med komedie-akten? Er du blevet berømt? 136 00:17:42,600 --> 00:17:45,600 Ikke endnu. Jeg arbejdede på mit nummer. 137 00:17:46,099 --> 00:17:48,999 Nej, sæt dig ikke ned. Det bliver kort. Se... 138 00:17:49,099 --> 00:17:52,599 Jeg kan lide dig, Arthur... Jeg synes, du er lidt mærkeligt, men jeg kan godt lide dig 139 00:17:53,699 --> 00:17:59,498 Jeg ved ikke engang hvorfor jeg kan lide dig, men det gør jeg modtog en anden klage, og det irriterede mig. 140 00:17:59,598 --> 00:18:04,798 Keny's Music, fyren sagde du forsvandt. Du returnerede ikke engang hans skilt. 141 00:18:05,698 --> 00:18:08,898 Fordi jeg blev angrebet. hørte du ikke 142 00:18:09,698 --> 00:18:15,397 For et banner? Hekseri. Det giver ikke mening. Tag plakaten tilbage. 143 00:18:16,097 --> 00:18:18,097 Konkurs, for guds skyld, Arthur. 144 00:18:18,597 --> 00:18:20,197 Hvorfor beholdt han plakaten? 145 00:18:20,797 --> 00:18:22,797 Hvordan fanden skulle jeg vide det? Hvorfor gør verden ting? 146 00:18:24,597 --> 00:18:30,696 Hvis du ikke returnerer plakaten, skal du have den tilbageholdt i løn. Har vi misforstået? 147 00:18:32,396 --> 00:18:34,496 Jeg lytter. Jeg prøver at hjælpe dig. 148 00:18:35,496 --> 00:18:40,895 okay? Der er noget andet. Det gør de andre ikke de har det godt omkring dig, Arthur. 149 00:19:35,391 --> 00:19:36,391 Jeg venter. 150 00:19:41,191 --> 00:19:42,191 Tak. 151 00:20:04,389 --> 00:20:07,189 Denne bygning er så skræmmende, ikke? 152 00:20:08,788 --> 00:20:11,788 Denne bygning er sådan forfærdeligt, er det ikke, mor? 153 00:20:11,823 --> 00:20:14,088 Ja, jeg hører dig, Gigi. 154 00:20:14,188 --> 00:20:17,088 Så forfærdeligt. 155 00:20:19,488 --> 00:20:20,588 Nej, mor? 156 00:20:27,087 --> 00:20:29,987 - Godnat. - Er den her bygning så forfærdelig? 157 00:21:03,284 --> 00:21:07,184 Måske kastede han potaen efter dem. 158 00:21:07,284 --> 00:21:09,884 Mor, hvorfor er de så vigtige? de breve til dig? 159 00:21:10,884 --> 00:21:14,083 - Hvad tror du, jeg vil gøre? - Han vil hjælpe os. 160 00:21:15,083 --> 00:21:20,283 Men du har arbejdet for ham i 30 år nu. Hvorfor skulle det hjælpe os? 161 00:21:20,983 --> 00:21:27,182 Fordi Thomas Wayne er en god mand. Hvis du bare vidste, hvordan vi lever... 162 00:21:27,217 --> 00:21:29,982 Hvis han så dette sted, det ville suge ham. 163 00:21:31,782 --> 00:21:34,082 Jeg kan ikke forklare det bedre. 164 00:21:36,982 --> 00:21:38,482 Jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig for penge, mor. 165 00:21:39,881 --> 00:21:42,631 Eller for mig. Alle fortalte mig, at mine tal 166 00:21:42,666 --> 00:21:45,381 af stand-up er klar for vigtige klubber. 167 00:21:46,381 --> 00:21:48,981 Men, Happy, hvad får dig til at tænke hvordan kan du gøre det? 168 00:21:49,481 --> 00:21:51,181 - Hvad mener du? - Jeg mener... 169 00:21:52,381 --> 00:21:55,480 vi behøver ikke at være sjove at være komiker? 170 00:22:58,275 --> 00:23:01,575 Hej, hvad er dit navn? Arthur. 171 00:23:02,575 --> 00:23:06,175 Hej Arthur! Du er en god danser. 172 00:23:06,675 --> 00:23:09,275 jeg ved det 173 00:23:09,375 --> 00:23:11,374 ved du hvem der ikke er god? Han. 174 00:23:16,174 --> 00:23:18,474 Lykkelig? hvad var det er du okay 175 00:23:18,574 --> 00:23:21,674 - Mor? Hvad? - Lyden �la, hørte du noget? 176 00:23:21,874 --> 00:23:27,373 - Jeg ser en krigsfilm. - Skru ned for lyden. 177 00:23:31,973 --> 00:23:33,873 Jeg er ked af det, mor 178 00:24:54,766 --> 00:24:57,866 Godt at se disse par der kommer til mit show. 179 00:24:58,166 --> 00:25:00,666 Jeg har en kone. Vi kan godt lide at spille roller. 180 00:25:01,166 --> 00:25:03,366 Ja, meget sexet. 181 00:25:03,466 --> 00:25:06,516 Min nuværende favorit er den med læreren og eleven 182 00:25:06,551 --> 00:25:09,565 fra sidste år forfalden skal bestå kurset. 183 00:25:11,365 --> 00:25:14,965 Ja. Jeg vil fortælle dig, hvordan det går. 184 00:25:15,065 --> 00:25:17,865 Jeg er en professor, der underviser på universitetet 185 00:25:19,065 --> 00:25:23,364 Min kone er også på sit sidste år deltage i mit introduktionskursus. 186 00:25:24,964 --> 00:25:28,464 Jeg ved, hvorfor skulle en studerende komme til sidste år i mit introforløb? 187 00:25:28,564 --> 00:25:30,064 Jeg satte heller ikke mulen. 188 00:25:30,764 --> 00:25:32,964 Han kom til mit kontor for at tale med mig. 189 00:25:34,063 --> 00:25:37,863 Mandag og onsdag fra 3 til 5. Sig: Undskyld mig, sir. Professor Lewis, 190 00:25:37,963 --> 00:25:43,063 Jeg kan ikke bruge mit navn på college det er fordi de ikke ansætter jøder. 191 00:25:43,463 --> 00:25:46,263 Det taler vi om senere. Nu... 192 00:25:47,162 --> 00:25:51,662 Sig: Undskyld mig, sir. Professor Lewis, Jeg tror, jeg er i fare for at dumpe kurset 193 00:25:51,862 --> 00:25:55,062 Og jeg vil have dig til at vide det Jeg er villig til at gøre alt for at bestå. 194 00:25:55,097 --> 00:25:57,162 Jeg siger: Noget? 195 00:25:57,262 --> 00:25:59,362 og hun sagde... 196 00:26:01,861 --> 00:26:04,761 Psykisk sygdom 197 00:26:50,658 --> 00:26:55,457 Det værste ved at have verden er en psykisk sygdom 198 00:26:55,557 --> 00:26:59,757 Du forventes at opføre dig som om du ikke ville have. 199 00:27:05,756 --> 00:27:08,456 - Godt. - Godt. 200 00:27:08,856 --> 00:27:10,656 fulgte du mig i dag 201 00:27:13,956 --> 00:27:15,456 Ja. 202 00:27:17,855 --> 00:27:19,755 Jeg troede, det var dig. 203 00:27:20,755 --> 00:27:23,155 Jeg håbede du ville komme og have et tyveri. 204 00:27:24,955 --> 00:27:27,855 Jeg har en pistol, jeg kan komme i morgen. 205 00:27:31,454 --> 00:27:33,554 Du er så sjov, Arthur. 206 00:27:35,354 --> 00:27:42,354 Ja? Ved du, jeg plejede at lave komedie? Måske skulle du komme og se et show. 207 00:27:42,854 --> 00:27:45,053 Det kan jeg godt. 208 00:27:45,653 --> 00:27:48,953 - Ja? - Ja. fortæl mig hvornår 209 00:28:45,549 --> 00:28:49,048 Venligst, jeg venter. Jeg elsker dette job. 210 00:28:49,148 --> 00:28:53,848 Arthur jeg har brug for at vide, hvorfor du kom med en pistol på et børnehospital. 211 00:28:53,883 --> 00:28:56,648 Det er en rekvisit, en del af mit nummer. 212 00:28:56,748 --> 00:29:01,547 Dette er magi. Hekseri. Hvilken slags klovn går rundt med en pistol? 213 00:29:01,647 --> 00:29:05,947 Desuden fortalte Randall mig, at du ville at købe a.38 i sidste uge. 214 00:29:06,647 --> 00:29:08,947 Fortalte Randall ham det? 215 00:29:09,047 --> 00:29:13,147 Du er en taber, Arthur, og en løgner. Du er fyret. 216 00:29:43,844 --> 00:29:49,744 - Han ville have dit nummer, du skulle ikke være gået. - Han var ikke interesseret. 217 00:29:50,144 --> 00:29:52,744 Så du, hvor tæt jeg var? Han var god! 218 00:29:55,043 --> 00:29:57,843 Ryan, er jeg skør? Fortæl ham, hvad du så. 219 00:29:59,743 --> 00:30:01,143 Vil du have nogle pommes frites? 220 00:30:09,242 --> 00:30:10,642 Nej tak. 221 00:30:12,542 --> 00:30:14,342 Er du sikker? 222 00:30:16,042 --> 00:30:17,742 De er lækre. 223 00:30:20,341 --> 00:30:23,441 hvad med dig Det er rart for dig. 224 00:30:49,739 --> 00:30:51,739 Er der noget sjovt, lille dreng? 225 00:31:54,034 --> 00:31:57,534 Dude, fortæl os, hvad der er så sjovt? 226 00:32:02,734 --> 00:32:05,033 Jeg har en sygdom... 227 00:32:05,433 --> 00:32:07,633 Jeg skal fortælle dig, hvad du har, dum. 228 00:32:14,033 --> 00:32:15,233 Sparker du? 229 00:32:15,733 --> 00:32:16,932 hold ham stille. 230 00:32:19,432 --> 00:32:21,732 Sæt dig ned, freak. 231 00:33:14,728 --> 00:33:16,028 Bemærk, dørene lukker. 232 00:36:48,512 --> 00:36:53,011 - Jeg læste, at han var en fyr med make-up. - Nej, skriv her, at det var en maske. 233 00:36:53,311 --> 00:36:55,511 Jeg tror i hvert fald, det er godt for erhvervslivet. 234 00:36:55,611 --> 00:36:57,911 De har klovne på forsiden af ​​hver avis. 235 00:36:57,946 --> 00:36:59,911 Han gjorde et godt stykke arbejde. 236 00:37:03,510 --> 00:37:06,210 Arthur. Jeg hørte, hvad der skete. 237 00:37:06,245 --> 00:37:08,510 Jeg er ked af det, makker. 238 00:37:08,610 --> 00:37:12,310 Ja, det virker ikke rigtigt. At blive fyret sådan. 239 00:37:13,410 --> 00:37:16,109 Du gik virkelig med en pistol På et børnehospital, Artie? 240 00:37:16,909 --> 00:37:18,909 Hvorfor fanden gjorde du det? 241 00:37:19,009 --> 00:37:24,109 Er det en del af dit nummer, Arthur? Dac� nu reu�e�ti cu dansul, te �mpu�ti? 242 00:37:24,144 --> 00:37:28,108 Hvorfor spørger du ikke Randall om det? Det var hans våben. 243 00:37:28,143 --> 00:37:31,108 - Hvad? - Det skylder jeg ham stadig for, ikke? 244 00:37:31,208 --> 00:37:35,208 Hvad fanden taler du om? Lad være med at tale vrøvl, Arthur. 245 00:37:40,208 --> 00:37:45,007 Åh nej, jeg glemte at bygge bro. 246 00:37:59,206 --> 00:38:02,206 Glem ikke at smile! 247 00:38:02,506 --> 00:38:04,806 Smil ikke! 248 00:38:16,405 --> 00:38:21,104 Mens byen forsøger at forstå... crimele de la metro de s�pt�m�na trecut�, 249 00:38:21,139 --> 00:38:25,404 - Thomas Wayne sluttede sig til os... - Glad, kom og se, Thomas Wayne er på tv. 250 00:38:25,504 --> 00:38:27,904 - Ja, mor. - Tak, fordi du inviterede mig, Joe. 251 00:38:28,404 --> 00:38:31,204 Jeg stiller ham spørgsmål om forbrydelserne de forfærdelige fra metroen. 252 00:38:31,304 --> 00:38:34,203 Tak, Thomas. Jeg ved, at det er svære tider. 253 00:38:35,203 --> 00:38:38,003 - Hvorfor på ham? - Han ser ud til at have taget på i vægt. 254 00:38:38,103 --> 00:38:42,303 Alle tre arbejdede for Wayne Investments. De var gode, anstændige, uddannede 255 00:38:42,403 --> 00:38:45,403 Selvom jeg ikke kendte dem personligt, 256 00:38:46,702 --> 00:38:50,802 Som alle tidligere Wayne-ansatte eller er i øjeblikket en del af familien. 257 00:38:51,202 --> 00:38:52,902 Du hørte, jeg fortalte ham, at vi var det del af familien. 258 00:38:53,002 --> 00:38:56,902 Det er en øget følelse af had mod de rige i byen. 259 00:38:57,002 --> 00:39:01,401 Ligesom borgerne de fattige tager parti for en morder. 260 00:39:01,436 --> 00:39:02,601 Ja, det er en skam. 261 00:39:02,701 --> 00:39:05,701 Det er en af grundene til Jeg overvejer at stille op til borgmesterposten. 262 00:39:05,736 --> 00:39:08,701 Gotham er gået vild. 263 00:39:09,301 --> 00:39:13,200 Men erklæringen om vidnet som mistænkt ville det være en mand med en klovnemaske? 264 00:39:13,235 --> 00:39:15,600 Det giver mening for mig! 265 00:39:15,700 --> 00:39:18,200 Hvad slags la� ville gøre det noget koldblodigt 266 00:39:18,300 --> 00:39:20,100 end nogen, der gemme sig bag et slør? 267 00:39:20,200 --> 00:39:25,499 Nogen misundelig på dem, der de havde mere held end ham 268 00:39:25,599 --> 00:39:28,799 Og alligevel er han for bange hvordan man viser sit ansigt. 269 00:39:29,199 --> 00:39:32,399 Indtil de mennesker det ændrer sig ikke til det bedre, 270 00:39:32,434 --> 00:39:35,599 de af os, der gjorde noget �n via�� 271 00:39:35,699 --> 00:39:40,098 Vi vil se på dem, der ikke gør de opførte sig som intet andet end klovne. 272 00:39:42,998 --> 00:39:46,998 - Thomas Wayne tak fordi du kom. - Det er ikke sjovt. 273 00:39:47,098 --> 00:40:06,196 besøg FILMEONLINE.ST for de nyeste film online! 274 00:40:07,196 --> 00:40:09,996 Jeg hørte en sang kl radio de sidste par dage og 275 00:40:11,796 --> 00:40:17,495 the guy singing said his name det var karneval. Hvilket vanvid. 276 00:40:17,995 --> 00:40:20,695 - Arthur? - Det er skørt 277 00:40:22,895 --> 00:40:25,395 fordi det er det er mit klovnenavn. 278 00:40:26,295 --> 00:40:33,394 Indtil for nylig var det bare sådan ingen kunne se mig. 279 00:40:34,794 --> 00:40:39,794 - Jeg vidste ikke engang, om vi fandtes. - Arthur, jeg har dårlige nyheder til dig. 280 00:40:42,993 --> 00:40:45,293 Du hører ikke efter, vel? 281 00:40:46,793 --> 00:40:50,993 Jeg tror ikke, du rigtig kan høre mig. 282 00:40:51,793 --> 00:40:58,492 Stil de samme spørgsmål hver uge. Hvordan var arbejdet, har du negative tanker? 283 00:40:58,592 --> 00:41:02,492 Det eneste, jeg har, er bare negative tanker. 284 00:41:02,592 --> 00:41:05,592 Men du lytter alligevel ikke. 285 00:41:05,692 --> 00:41:12,491 Det sagde jeg hele mit liv Jeg vidste ikke engang, at det eksisterede. 286 00:41:13,691 --> 00:41:20,491 Men jeg eksisterer. Og folk begynder at lægge mærke til det. 287 00:41:22,290 --> 00:41:26,890 De skærer i vores finansiering. Vi lukker kontorerne i næste uge. 288 00:41:27,890 --> 00:41:31,690 Administrationen skærer i budgetter overalt, og sociale ydelser er inkluderet. 289 00:41:31,790 --> 00:41:34,390 Det er sidste gang vi mødes. 290 00:41:34,425 --> 00:41:36,489 God. 291 00:41:40,489 --> 00:41:43,789 De er ligeglade med folk som dig, Arthur. 292 00:41:44,589 --> 00:41:47,589 Og de er egentlig også ligeglade af folk som mig. 293 00:42:01,987 --> 00:42:04,587 Hvordan tager jeg min medicin nu? 294 00:42:07,887 --> 00:42:08,887 Hvem taler jeg med? 295 00:42:10,287 --> 00:42:12,187 Jeg er ked af det, Arthur. 296 00:42:14,986 --> 00:42:18,686 Jeg tror, kvinder ser sex som på at købe en bil. 297 00:42:20,686 --> 00:42:26,386 Ser jeg mig selv i dette på længere sigt? Er det sikkert, er det pålideligt? 298 00:42:26,786 --> 00:42:27,785 M� poate omor�? 299 00:42:29,185 --> 00:42:32,185 Nogle fyre ser på sex som parkeringsplads: se efter et sted. 300 00:42:34,685 --> 00:42:37,185 Skal jeg betale? Det er ligegyldigt længere. 301 00:42:40,184 --> 00:42:42,184 For handicappede. Jeg håber ingen ser. 302 00:42:44,684 --> 00:42:47,684 Okay, min tid er gået. Mange tak. 303 00:42:55,383 --> 00:43:01,333 Følgende klient beskriver sig selv som beboer gammel mand i byen, som han som barn fik besked på 304 00:43:01,368 --> 00:43:07,282 at hans formål i livet er at bringe latter glæde i denne kolde og mørke verden. 305 00:43:09,882 --> 00:43:13,582 Ønsk dem godt Arthur Flecks indkomst. 306 00:43:37,780 --> 00:43:39,980 Hej, jeg er glad for at være her. 307 00:43:52,179 --> 00:43:53,579 jeg... 308 00:44:04,478 --> 00:44:08,278 da jeg var barn hadede jeg skolen. 309 00:44:22,877 --> 00:44:26,776 Jeg hadede skolen, da jeg var lille. 310 00:44:28,576 --> 00:44:31,076 Min mor plejede at fortælle mig: 311 00:44:31,176 --> 00:44:34,876 du skal nyde det en dag du bliver nødt til at arbejde for at leve. 312 00:44:36,676 --> 00:44:40,475 Nej, det vil jeg ikke, mor, jeg vil være komiker. 313 00:44:51,874 --> 00:44:52,874 Her er en... 314 00:44:54,174 --> 00:44:58,274 Du ved, jeg tænkte den anden dag... 315 00:44:58,774 --> 00:45:00,974 hvorfor er rige mennesker så... 316 00:45:27,772 --> 00:45:30,671 KLOWNEN DRÆBER VED FRIHED 317 00:45:40,671 --> 00:45:41,671 Tror du på det her lort? 318 00:45:44,570 --> 00:45:48,970 For fanden. Jeg tror, ham der gjorde det han er en helt. 319 00:45:50,770 --> 00:45:55,269 Med 3 mindre bastards i Gotham City, der er kun en million tilbage. 320 00:46:33,866 --> 00:46:36,766 Vores gæster fra i morgen aften er: Diana Hudson, 321 00:46:36,966 --> 00:46:40,766 Grant Gordon og dyreeksperten, Hugh Lille 322 00:46:40,801 --> 00:46:42,466 Tak, fordi du følger os. 323 00:46:42,566 --> 00:46:45,066 og glem ikke: 324 00:46:45,366 --> 00:46:48,065 det her er livet. 325 00:46:57,365 --> 00:47:00,664 Mor, vågn op. Gå i seng. 326 00:47:08,464 --> 00:47:11,864 - Glad, jeg skrev et nyt brev. - Mor, dans med mig. 327 00:47:12,664 --> 00:47:15,663 Til Thomas Wayne. Det er vigtigt. 328 00:47:23,763 --> 00:47:29,262 - Det lugter af parfume. - Fordi der skete noget vigtigt. 329 00:47:33,162 --> 00:47:35,162 Glem ikke at sende den. 330 00:48:31,057 --> 00:48:35,457 ... din søn, som jeg elsker, han har brug for din hjælp. 331 00:48:43,257 --> 00:48:46,256 Thomas, du er din søns eneste håb. Arthur er en modig dreng... 332 00:48:55,256 --> 00:48:58,255 Jeg vil altid elske dig Penny Fleck. 333 00:49:08,455 --> 00:49:10,854 Du vil dræbe mig, du vil give mig et hjerteanfald. 334 00:49:14,654 --> 00:49:17,854 Nej, jeg taler ikke til dig før hvad du bliver ikke mindre jaloux. 335 00:49:24,253 --> 00:49:27,253 Jeg er ikke sur, mor. 336 00:49:27,288 --> 00:49:28,453 Jeg er ikke vred. 337 00:49:30,153 --> 00:49:34,253 Venligst, mor. er det sandt 338 00:49:37,652 --> 00:49:43,652 Han er en ekstraordinær mand, Happy. Han er en meget stærk mand. 339 00:49:45,852 --> 00:49:52,651 Vi var forelskede. Han sagde, det var bedre lad os ikke være sammen, for optræden. 340 00:49:55,151 --> 00:50:02,050 Jeg kunne ikke fortælle det til nogen pga Jeg underskrev nogle dokumenter. 341 00:50:03,850 --> 00:50:13,250 Desuden kan du forestille dig, hvad han ville sige verden om mig og dig. 342 00:50:16,649 --> 00:50:20,949 Hvad ville han sige, mor? 343 00:50:37,748 --> 00:50:40,747 Gotham City ser på fremtiden n mens Wayne startede sin kampagne... 344 00:52:52,237 --> 00:53:00,137 - Hej, hvad er dit navn? - Jeg er Bruce. 345 00:53:01,737 --> 00:53:03,636 Bruce. 346 00:53:05,436 --> 00:53:06,736 Jeg er Arthur. 347 00:53:27,635 --> 00:53:30,034 Bedre. 348 00:53:32,634 --> 00:53:33,934 - Gå væk fra manden. - Det er okay, jeg er en god fyr. 349 00:53:37,034 --> 00:53:41,034 - Hvad laver du? hvem er du - Jeg kom for at se Mr. Wayne. 350 00:53:41,069 --> 00:53:43,833 Han skal ikke tale med sin søn. 351 00:53:44,633 --> 00:53:48,233 - Hvorfor gav du hende disse blomster? - De er ikke sande. 352 00:53:49,033 --> 00:53:53,233 Det er magi. Jeg ville få ham til at smile. 353 00:53:53,333 --> 00:53:54,833 Det er ikke sjovt, vel? 354 00:53:55,632 --> 00:53:58,932 - Skal jeg ringe til politiet? - Nej. 355 00:53:59,032 --> 00:54:02,032 venligst Min mors navn er Penny. 356 00:54:02,067 --> 00:54:05,032 Penny Fleck. Han arbejdede her for mange år siden. 357 00:54:05,132 --> 00:54:07,432 Og du kan fortælle hr. Wayne hvad skal jeg se? 358 00:54:07,467 --> 00:54:09,948 Du er hendes søn. 359 00:54:09,983 --> 00:54:12,431 Ja. Kendte du hende? 360 00:54:16,331 --> 00:54:18,781 Jeg kender til dem begge. 361 00:54:18,816 --> 00:54:21,231 Hun fortalte mig alt. 362 00:54:24,130 --> 00:54:25,530 Der er ikke noget at vide. 363 00:54:26,430 --> 00:54:29,630 Der er ingen! Din mor var skør. 364 00:54:29,665 --> 00:54:32,130 Din mor raver ofte. 365 00:54:32,230 --> 00:54:36,129 - Hun var en syg kvinde. - Sig det ikke. 366 00:54:36,729 --> 00:54:41,829 Gå, før du gør dig til grin. 367 00:54:44,229 --> 00:54:46,229 Thomas Wayne er min far. 368 00:54:51,628 --> 00:54:53,428 - Tro mig! - Lad mig gå! 369 00:54:55,328 --> 00:54:56,328 Lad mig gå! 370 00:55:22,826 --> 00:55:26,725 Hold vejret over 15. Nemt. Nogle trin følger. 371 00:55:26,760 --> 00:55:29,225 - Vi skal til ambulancen. - Mor? 372 00:55:29,325 --> 00:55:30,925 Hvad skete der? 373 00:55:31,025 --> 00:55:33,925 - Hvem er du? - Hendes søn. 374 00:55:34,025 --> 00:55:37,325 Stor. Måske kan du hjælpe os. Vi ved stadig ikke, hvad der skete. 375 00:55:37,360 --> 00:55:42,024 - endnu et skridt. - Vi når dertil. 376 00:55:44,924 --> 00:55:45,924 Saml den op. 377 00:55:52,124 --> 00:55:53,123 Undskyld mig, sir. 378 00:55:54,023 --> 00:55:56,723 - Tager din mor medicin? - Nej. 379 00:55:56,823 --> 00:56:00,023 - Hvornår har du sidst talt med hende? - Jeg ved det ikke. 380 00:56:42,020 --> 00:56:44,320 Nødsituationer 381 00:56:46,119 --> 00:56:47,919 Hr. Fleck. 382 00:56:48,019 --> 00:56:52,419 Jeg er din detektiv Garrity det er min partner, detektiv burke. 383 00:56:52,819 --> 00:56:56,219 Jeg havde nogle spørgsmål til dig, men du var ikke hjemme. 384 00:56:57,119 --> 00:56:59,318 Så... Jeg talte med din mor. 385 00:57:02,118 --> 00:57:04,918 Hvad sagde du til ham? Gjorde du det her? 386 00:57:04,953 --> 00:57:07,718 - Hvad? Ikke. - Jeg har lige stillet ham nogle spørgsmål. 387 00:57:08,018 --> 00:57:13,317 Han blev hysterisk. Han hyperventilerede, han kollapsede. 388 00:57:13,417 --> 00:57:15,617 Lægen sagde, at han havde et slagtilfælde. 389 00:57:16,317 --> 00:57:18,717 Vi beklager. 390 00:57:19,317 --> 00:57:22,317 Men som sagt, Jeg har stadig nogle spørgsmål til dig, 391 00:57:22,417 --> 00:57:24,716 relateret til metroforbrydelserne fra sidste uge. 392 00:57:24,816 --> 00:57:26,016 Du har sikkert hørt om det, ikke? 393 00:57:26,116 --> 00:57:29,316 - Ja, det er forfærdeligt. - Det var det. 394 00:57:30,816 --> 00:57:34,816 Jeg talte med din chef kl Ha-ha og sagde du var 395 00:57:34,916 --> 00:57:37,515 fyret fordi du kom med et våben på et børnehospital. 396 00:57:39,315 --> 00:57:42,315 - Det er sandt, sir. Fleck? - Det var en rekvisit. En del af mit nummer. 397 00:57:43,415 --> 00:57:46,515 - Jeg er en festklovn. - Hvorfor blev du så fyret? 398 00:57:50,114 --> 00:57:53,914 De sagde, at jeg ikke var sjov nok. Kan du forestille dig det? 399 00:57:54,814 --> 00:57:58,114 Hvis du ikke har noget imod, Jeg skal passe på min mor. 400 00:57:59,114 --> 00:58:02,114 Din chef gav os en anden fra dine visitkort. 401 00:58:03,413 --> 00:58:06,013 Din sygdom med grinet... 402 00:58:06,713 --> 00:58:09,913 Er det rigtigt? Eller er det en klovneting? 403 00:58:10,413 --> 00:58:16,012 - En klovneting? - Ja, en del af dit nummer. 404 00:58:18,212 --> 00:58:19,612 hvad synes du 405 00:58:25,512 --> 00:58:27,012 Det er kun til udgang. 406 00:58:51,110 --> 00:58:53,010 Det bliver fint. 407 00:58:57,909 --> 00:59:01,509 - Jeg skal have en kop kaffe. vil du have en - Ja. 408 00:59:15,208 --> 00:59:20,607 Så den anden aften ville jeg fortælle min søn det lille, Billy, ny, ikke særlig klog: 409 00:59:21,907 --> 00:59:25,907 Affaldsmændenes strejke fortsætter, Billy. Og han siger, og jeg laver ikke sjov: 410 00:59:26,207 --> 00:59:28,707 Hvor får vi vores affald fra? 411 00:59:36,406 --> 00:59:40,206 Og endelig i en verden, hvor alle tror at jeg kan udføre mit arbejde, 412 00:59:40,306 --> 00:59:43,706 vi har en video fra klubben af Pogo Comedy her i Gotham. 413 00:59:43,806 --> 00:59:47,805 Her er en fyr, der tror, han griner vil gøre tingene sjove. 414 00:59:48,105 --> 00:59:50,105 Pas på denne klovn. 415 00:59:56,405 --> 00:59:59,304 Da jeg var lille, hadede jeg skolen. 416 01:00:00,504 --> 01:00:02,604 Men min mor sagde altid til mig: 417 01:00:02,804 --> 01:00:07,604 Du skal nyde det. i en en dag skal du arbejde for at leve. 418 01:00:08,104 --> 01:00:11,304 Jeg vil ikke gøre det, mor. Jeg vil være komiker. 419 01:00:18,103 --> 01:00:19,903 Du skulle have lyttet til din mor. 420 01:00:22,103 --> 01:00:25,702 En mere. Lad os se en mere. Jeg kan godt lide denne næste. 421 01:00:27,502 --> 01:00:33,502 Det er sjovt, da jeg var lille og Jeg fortalte folk, at jeg ville være komiker, 422 01:00:34,402 --> 01:00:38,401 De griner alle sammen. Nu er der ingen, der griner mere. 423 01:00:42,701 --> 01:00:44,501 Du kan sige det en gang til, ven. 424 01:00:50,801 --> 01:00:51,700 Godt. 425 01:00:51,800 --> 01:00:53,400 Vi har et fantastisk show i aften... 426 01:00:53,500 --> 01:00:56,600 Jack Conte kommer her, skuespillerinde Joan Mulligan... 427 01:00:56,900 --> 01:01:00,500 Og ny musik fra Mel Reuben. 428 01:01:06,899 --> 01:01:12,299 Spændingerne stiger i hovedstadsområdet og borgmesteren beder om klarhed. 429 01:01:13,799 --> 01:01:16,099 Offentlige tjenester er berørt, 430 01:01:16,199 --> 01:01:19,298 Og nogle virksomheder blev rådgivet for at forblive lukket. 431 01:01:19,798 --> 01:01:22,498 Chuck Stevens indsendte denne rapport. 432 01:01:22,698 --> 01:01:27,398 Vreden, der akkumulerede i den sidste vejret er tæt på eksplosion. 433 01:01:27,498 --> 01:01:30,697 Demonstranterne klædte sig ud som klovne 434 01:01:30,797 --> 01:01:34,947 De gik ud på gaden i en protest planlagt mod eliten i byen, 435 01:01:34,982 --> 01:01:39,097 inklusive en masseprotest ved middagen velgørenhed fra Wayne Hall. 436 01:01:39,132 --> 01:01:41,297 - Hvad er formålet med disse dokumenter? - At give det til de rige. 437 01:01:41,397 --> 01:01:45,496 Jeg giver den til Thomas Wayne. Det er det, det handler om. Hele systemet. 438 01:01:45,796 --> 01:01:50,296 Wayne, der annoncerede sit kandidatur kl Rådhuset vil gå til velgørenhedsarrangementet. 439 01:01:50,396 --> 01:01:55,296 Du husker måske den Thomas Wayne var den, der navngavdem 440 01:01:55,396 --> 01:01:59,695 om Gothams klovne beboere. I dag tilbød han noget han ikke skrev under med en undskyldning. 441 01:01:59,795 --> 01:02:04,195 Jeg vil sige, at der er noget med folket. Jeg vil gerne hjælpe dem. 442 01:02:04,295 --> 01:02:08,795 Jeg vil løfte dem ud af fattigdom, for at gøre dem bedre liv. Det er derfor, jeg løber. 443 01:02:08,895 --> 01:02:11,894 Måske er jeg ikke klar over det, men jeg er deres eneste håb��. 444 01:02:17,894 --> 01:02:19,994 Vi er alle klovne. 445 01:02:27,893 --> 01:02:32,893 Ned med Wayne! Ned med Wayne! Ned med Wayne! 446 01:05:13,780 --> 01:05:15,780 kan jeg hjælpe dig kammerat 447 01:05:17,080 --> 01:05:18,680 Det er svært at sige. 448 01:05:22,080 --> 01:05:24,579 - Vil du have en autograf? - Nej. 449 01:05:31,279 --> 01:05:33,179 Mit navn er Arthur. 450 01:05:34,479 --> 01:05:36,879 Penny Fleck er min mor. 451 01:05:38,078 --> 01:05:42,578 Jesus! Du er ham der kom hjemme hos mig i går? 452 01:05:43,178 --> 01:05:46,978 Ja. Jeg er ked af, at jeg fremstod sådan her, 453 01:05:47,013 --> 01:05:48,878 men min mor fortalte mig alt og 454 01:05:48,978 --> 01:05:52,377 - Jeg var nødt til at tale med dig. - Se, ven, jeg er ikke din far. 455 01:05:52,477 --> 01:05:54,377 hvad med dig 456 01:05:55,577 --> 01:05:57,977 Se på os. 457 01:05:59,377 --> 01:06:02,377 - Det tror jeg, du er. - Det er umuligt. 458 01:06:02,477 --> 01:06:05,876 Fordi du er adopteret, og jeg har ikke sovet aldrig med din mor. 459 01:06:05,911 --> 01:06:07,276 Hvad vil du have mig, penge? 460 01:06:07,376 --> 01:06:10,876 - Jeg var ikke adopteret. - Fortalte han hende det ikke? 461 01:06:11,476 --> 01:06:13,576 Hvad kan jeg sige? 462 01:06:14,376 --> 01:06:17,925 - Din mor adopterede dig, da hun arbejdede for os. - Det er ikke sandt. 463 01:06:17,960 --> 01:06:21,475 - Hvorfor siger du det? - Han blev arresteret og overført til Arkham. 464 01:06:21,510 --> 01:06:23,175 - Da du var lille. - Hvorfor siger du det? 465 01:06:23,275 --> 01:06:25,975 Jeg har ikke brug for, at du fortæller mig løgne. Jeg ved, det virker mærkeligt 466 01:06:26,075 --> 01:06:28,175 Jeg vil ikke gøre dig at føle sig utilpas 467 01:06:28,375 --> 01:06:31,974 Jeg ved ikke hvorfor verden er så uhøflig, Jeg ved ikke hvorfor det er dig. 468 01:06:32,174 --> 01:06:36,674 Jeg vil ikke have dig noget, måske lidt varme, måske et kram, far. 469 01:06:36,774 --> 01:06:40,124 Hvad med et par årtier? hvad med dig 470 01:06:40,159 --> 01:06:43,473 - Du siger noget om moderen. - Han er skør. 471 01:06:52,973 --> 01:06:58,372 - Synes du, det er sjovt? - Ja, far. E vorba de mine... 472 01:07:02,372 --> 01:07:05,172 �l mai atingi pe fiul meu �i te omor naibii. 473 01:07:23,970 --> 01:07:29,370 Hej, hr. Fleck, jeg er detektiv Garrity, vi mødtes på hospitalet. 474 01:07:29,405 --> 01:07:31,370 Min partner og jeg vi har nogle spørgsmål, 475 01:07:32,470 --> 01:07:34,569 Jeg stoppede ved lejligheden men du var ikke hjemme. 476 01:07:35,169 --> 01:07:40,069 Ring til os, når du hører beskeden. jeg er Detektiv Garrity og min telefon er... 477 01:08:25,866 --> 01:08:28,265 Beskeden er til Arthur Fleck. 478 01:08:28,365 --> 01:08:31,965 Mit navn er Shirley Wood de er fra Franklin Murray Show. 479 01:08:32,165 --> 01:08:37,165 Jeg ved ikke, om du ved det, men Murray gav en filmer med dig i det seneste show 480 01:08:37,365 --> 01:08:39,964 Og jeg havde en reaktion fantastisk fra seerne. 481 01:08:40,564 --> 01:08:43,864 Murray bad mig ringe til dig for at høre om... 482 01:08:46,764 --> 01:08:48,364 hvem er det 483 01:08:48,464 --> 01:08:54,063 Hej! Jeg er Shirley Wood, jeg inviterer dig til franklin murray showet. Er du Arthur? 484 01:08:55,663 --> 01:08:56,663 Ja. 485 01:08:56,763 --> 01:08:59,163 Hej Arthur! Som jeg sagde, 486 01:08:59,263 --> 01:09:02,663 Jeg modtog mange telefonopkald i forbindelse med dit nummer, et fantastisk svar. 487 01:09:02,763 --> 01:09:07,062 Og Murray bad mig komme i kontakt med lad mig se, om du vil med i showet. 488 01:09:12,162 --> 01:09:14,962 Murray vil have mig til at komme til Murray Franklin Show? 489 01:09:15,562 --> 01:09:20,061 Ja. Er det ikke fantastisk? Han vil gerne tale med dig, kan han tage nogle af dine numre? 490 01:09:21,161 --> 01:09:23,761 Er det i orden for dig? 491 01:09:28,861 --> 01:09:30,261 Ja, de lyder godt. 492 01:09:30,361 --> 01:09:34,860 Kan vi sætte en dato nu? Er du ledig næste torsdag? 493 01:09:51,659 --> 01:09:54,559 Arkham Hospital 494 01:10:28,956 --> 01:10:31,256 Jeg er ked af det. 495 01:10:31,556 --> 01:10:33,956 Alle optegnelser kan evt 10 år gamle var i kælderen 496 01:10:33,991 --> 01:10:37,055 Og du taler om 30 noget år, så... 497 01:10:38,155 --> 01:10:40,955 - Må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig. 498 01:10:42,255 --> 01:10:45,955 Hvordan kommer man hertil? 499 01:10:46,955 --> 01:10:50,654 Jeg er sammen med alle de mennesker, der har de begået kriminalitet? 500 01:10:50,754 --> 01:10:53,654 Ja, på en måde. 501 01:10:53,754 --> 01:10:55,654 Du ved, nogle af dem er bare skøre 502 01:10:55,754 --> 01:10:57,954 eller er til fare for dem eller for de andre. 503 01:10:58,054 --> 01:11:01,953 Eller de har ingen steder at tage hen, jeg ved det ikke hvad skal du gøre, ved du? 504 01:11:01,988 --> 01:11:05,253 Ja, jeg forstår dig, bror. 505 01:11:06,453 --> 01:11:08,953 Nogle gange ved jeg heller ikke, hvad jeg skal gøre. 506 01:11:10,253 --> 01:11:13,353 Sidste gang jeg tog det af nogle mennesker 507 01:11:15,452 --> 01:11:18,152 Jeg troede, det ville genere mig men det skete ikke... 508 01:11:19,752 --> 01:11:22,152 hvad sagde du 509 01:11:22,252 --> 01:11:23,852 Jeg blæste det. 510 01:11:23,952 --> 01:11:27,452 Jeg gjorde nogle grimme ting. 511 01:11:29,351 --> 01:11:37,051 Du ved, hvad jeg taler om. Det er så svært at være glad hele tiden. 512 01:11:38,051 --> 01:11:42,750 Hør, jeg er bare en administrator af systemet. Officiel. 513 01:11:42,850 --> 01:11:45,850 Alt jeg gør er at gå i papirerne. 514 01:11:45,950 --> 01:11:51,350 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige men du burde gå til nogen. 515 01:11:51,450 --> 01:11:54,049 De har programmer, sociale tjenester, sådan noget. 516 01:11:55,549 --> 01:11:58,749 Ja. De afbrød dem. 517 01:12:02,749 --> 01:12:06,349 God. Her er den. Fleck, Penny Fleck. 518 01:12:06,449 --> 01:12:12,448 Lad os se. Diagnosticeret af Dr. Benjamin Stoner. 519 01:12:12,548 --> 01:12:20,047 Patienten lider af vrangforestillingspsykose og narcissistisk personlighedsforstyrrelse. 520 01:12:21,447 --> 01:12:27,147 Han blev fundet skyldig i at sætte n fare for eget barn. 521 01:12:35,646 --> 01:12:36,646 Hvad? 522 01:12:39,446 --> 01:12:42,446 Står der det er din mor? 523 01:12:48,045 --> 01:12:51,045 Jeg er ked af det, mand. Efter hvordan Jeg sagde, jeg kan ikke give ham filerne. 524 01:12:51,545 --> 01:12:54,245 Uden de nødvendige godkendelser ellers kommer jeg i problemer. 525 01:12:55,245 --> 01:12:58,645 Hvis du vil have mor med Hvis du er her for at underskrive, ville det være meget nemmere. 526 01:12:58,680 --> 01:13:01,344 Jeg har ikke råd til det dette uden en signatur, okay? 527 01:13:02,044 --> 01:13:03,444 Jeg er ked af det. 528 01:13:07,444 --> 01:13:08,444 Nej, mand. 529 01:13:10,744 --> 01:13:12,143 Forlad ham! Lad det gå! 530 01:13:44,041 --> 01:13:47,541 Sundhedsministeriet, Gotham City 531 01:13:47,941 --> 01:13:50,041 Historie og psykiatrisk evaluering: Penny Fleck 532 01:14:08,539 --> 01:14:11,339 Ansøgning om adoption. 533 01:14:13,039 --> 01:14:15,439 Vi har diskuteret dette før, Penny... 534 01:14:15,539 --> 01:14:20,338 - Du adopterede ham, se dokumenterne her. - Det er ikke sandt. 535 01:14:22,338 --> 01:14:26,438 Thomas ordnede dem at forblive en hemmelighed. 536 01:14:29,138 --> 01:14:36,837 Du sagde, at en af dine elskere a gentagne gange misbrugt barnet 537 01:14:38,037 --> 01:14:40,237 og han slog dig. 538 01:14:47,236 --> 01:14:50,336 Moren til et adoptivbarn gav tilladelse misbruget af sin søn. Rædslernes hus 539 01:14:58,535 --> 01:15:05,035 Penny, din søn er blevet fundet tilsluttet en radiator. 540 01:15:05,070 --> 01:15:07,035 I din elendige lejlighed. 541 01:15:07,435 --> 01:15:12,334 Underernæret, med flere blå mærker på kroppen og alvorlige hovedtraumer. 542 01:15:14,234 --> 01:15:17,534 Jeg hørte ham aldrig græde. 543 01:15:17,934 --> 01:15:19,734 Han var altid sådan en glad dreng. 544 01:17:26,824 --> 01:17:30,724 Gud, hvad laver du her? 545 01:17:32,023 --> 01:17:34,123 Du har den forkerte lejlighed. 546 01:17:41,023 --> 01:17:43,123 Dit navn er Arthur, ikke? 547 01:17:43,923 --> 01:17:46,122 Du bor nede på gangen. 548 01:17:47,222 --> 01:17:49,822 Jeg vil virkelig gerne have, at du går. 549 01:17:53,422 --> 01:17:56,222 Min lille pige sover i næste værelse. 550 01:18:01,621 --> 01:18:03,021 venligst 551 01:18:06,021 --> 01:18:08,421 Jeg havde en dårlig dag. 552 01:18:10,920 --> 01:18:13,520 Må jeg ringe til nogen? Er din mor hjemme? 553 01:18:13,620 --> 01:18:41,918 besøg FILMEONLINE.ST for de nyeste film online! 554 01:20:01,212 --> 01:20:02,912 Penny. 555 01:20:04,412 --> 01:20:06,212 Penny Fleck. 556 01:20:13,911 --> 01:20:16,011 Jeg har altid hadet navnet La. 557 01:20:19,111 --> 01:20:21,510 Du fortalte mig det altid 558 01:20:23,510 --> 01:20:26,510 at min latter var en sygdom. 559 01:20:27,610 --> 01:20:29,810 At der var noget med mig. 560 01:20:33,410 --> 01:20:34,609 Det er den ikke. 561 01:20:36,409 --> 01:20:40,609 Dette er det rigtige mig. 562 01:20:43,409 --> 01:20:44,509 Glad... 563 01:20:48,608 --> 01:20:53,708 Jeg var slet ikke glad øjeblik af mit forbandede liv. 564 01:21:00,207 --> 01:21:04,007 Ved du, hvad der er sjovt? 565 01:21:04,607 --> 01:21:07,107 Ved du, hvad der får mig til at grine? 566 01:21:09,407 --> 01:21:11,807 Det plejede jeg at tro mit liv er en tragedie 567 01:21:12,906 --> 01:21:16,306 men nu indser jeg, at det er det en forbandet komedie. 568 01:22:27,401 --> 01:22:32,100 En meget god skuespiller, han har en film nyligt navngivet American Playboy 569 01:22:32,200 --> 01:22:35,500 som har premiere denne uge i hele landet. 570 01:22:35,600 --> 01:22:38,700 Ønsk ham alt godt kom til Ethan Jake. 571 01:22:57,298 --> 01:23:02,598 - Dejligt at se dig, Ethan. Det ville være fantastisk. - Mange tak. Og du ville have det godt. 572 01:23:02,898 --> 01:23:05,598 Hej Murray. Mange tak at du inviterede mig til showet. 573 01:23:06,398 --> 01:23:10,497 Hej Murray. Mange tak at du inviterede mig til showet. 574 01:23:10,597 --> 01:23:13,197 Det var en gammel drøm for mig. 575 01:23:19,597 --> 01:23:23,096 Hej Murray. 576 01:23:35,096 --> 01:23:36,695 Undskyld, hvad sagde du? 577 01:23:37,595 --> 01:23:40,295 Det er meget sjovt, Murray. 578 01:23:41,195 --> 01:23:43,095 Du ved, at jeg også er komiker. 579 01:23:43,130 --> 01:23:45,595 Vil du høre en joke? 580 01:23:45,695 --> 01:23:48,195 Ja? Vil I alle sammen? 581 01:23:52,394 --> 01:23:55,294 Bank bank 582 01:24:08,893 --> 01:24:10,593 Bank bank 583 01:26:06,884 --> 01:26:08,684 Vin! 584 01:26:19,283 --> 01:26:24,083 - Hej, Arthur. hvordan har du det - Hej gutter. 585 01:26:24,682 --> 01:26:28,447 - Kom ind. - Har du et nyt job? 586 01:26:28,482 --> 01:26:32,282 - Nej. - Du skal nok til at protestere på Rådhuset. 587 01:26:32,317 --> 01:26:36,082 - Jeg har hørt, det bliver vanvittigt. - Er det i dag? 588 01:26:37,781 --> 01:26:41,281 Ja... Så hvad med makeup? 589 01:26:43,281 --> 01:26:45,381 Mor døde. Jeg fejrer. 590 01:26:45,781 --> 01:26:47,281 Ja, jeg hørte. 591 01:26:48,081 --> 01:26:51,880 Det er derfor, jeg kom vi troede, vi kunne muntre dig op. 592 01:26:51,980 --> 01:26:57,280 Dejligt, men jeg har det godt. 593 01:26:57,480 --> 01:27:01,080 Jeg stoppede med at tage min medicin Jeg har det meget bedre nu. 594 01:27:02,880 --> 01:27:05,679 God. Godt gået. 595 01:27:07,079 --> 01:27:13,179 Hør, jeg ved ikke om du hørte det, men politiet omringede hovedkvarteret, 596 01:27:13,679 --> 01:27:16,179 taler med alle fyrene 597 01:27:16,279 --> 01:27:20,278 - om mordene i metroen. - Ikke før i dag. 598 01:27:21,378 --> 01:27:24,478 Det er fordi den mistænkte var en person af almindelig højde. 599 01:27:24,578 --> 01:27:27,878 Hvis han var en forbandet dværg, du sad i fængsel indtil nu. 600 01:27:32,577 --> 01:27:37,842 Anyway, Hoyt sagde, at de talte med dig 601 01:27:37,877 --> 01:27:41,677 og nu leder han efter mig... Jeg vil bare gerne vide, hvad du sagde. 602 01:27:41,777 --> 01:27:43,541 Lad mig være sikker på, at vores historier de passer... 603 01:27:43,576 --> 01:27:50,676 - at du er min mand, ved du det? - Ja, det giver mening. Tak, Randall. 604 01:28:02,475 --> 01:28:04,375 Ikke. 605 01:28:11,074 --> 01:28:13,974 Hvorfor gjorde du det? 606 01:28:34,772 --> 01:28:37,072 - Ser du Murray Franklins show? - Ja. 607 01:28:39,072 --> 01:28:41,172 Jeg dukker op i aften. 608 01:28:45,472 --> 01:28:48,571 Det er vanvittigt, mig på tv... 609 01:28:50,771 --> 01:28:55,971 - Hvad fanden, Arthur? - Hvad? 610 01:29:00,171 --> 01:29:03,670 Det er okay, Gary. Du kan gå. 611 01:29:05,070 --> 01:29:08,470 Jeg vil ikke såre dig. 612 01:29:11,970 --> 01:29:14,369 Se ikke. Jeg tager bare afsted. 613 01:29:33,468 --> 01:29:35,068 - Arthur? - Ja? 614 01:29:36,168 --> 01:29:38,968 Kan du åbne for mig? 615 01:29:42,867 --> 01:29:45,767 Jeg er ked af det, Gary. 616 01:29:55,366 --> 01:29:57,766 - Er du okay? - Ja. 617 01:30:00,566 --> 01:30:03,666 Du er den eneste, der var sød ved mig. 618 01:30:06,165 --> 01:30:07,065 Ja. Jeg tager afsted. 619 01:31:34,759 --> 01:31:37,358 Arthur? Vi skal snakke. 620 01:31:39,758 --> 01:31:40,658 Vente! 621 01:31:46,458 --> 01:31:47,458 Arthur! 622 01:31:50,857 --> 01:31:51,857 Til den ene side! 623 01:31:57,557 --> 01:31:58,557 Arthur! 624 01:32:11,156 --> 01:32:12,256 Arthur, stop! 625 01:32:17,755 --> 01:32:18,755 Skynd dig! 626 01:32:36,654 --> 01:32:38,154 Stop toget! 627 01:32:39,854 --> 01:32:41,553 Lidt! 628 01:32:43,253 --> 01:32:45,053 Næste stop Bedford Station. 629 01:32:59,052 --> 01:33:00,052 Tag hans maske af! 630 01:33:03,352 --> 01:33:04,252 Tag hans maske af! 631 01:33:12,651 --> 01:33:15,116 Politiet! 632 01:33:15,151 --> 01:33:16,851 Kom væk herfra! 633 01:33:21,450 --> 01:33:22,450 Hvad fanden! 634 01:33:33,949 --> 01:33:36,449 Stop det! Politiet! 635 01:33:37,049 --> 01:33:38,249 Ned. 636 01:33:40,449 --> 01:33:41,449 Ned. 637 01:33:43,249 --> 01:33:44,249 Ned nu! 638 01:33:44,649 --> 01:33:45,649 Ned nu! 639 01:33:50,948 --> 01:33:52,048 Ned nu! 640 01:33:57,048 --> 01:33:58,048 Hvad fanden! 641 01:34:01,547 --> 01:34:03,247 Arthur! 642 01:34:52,543 --> 01:34:55,243 bor hos Murray Franklin. 643 01:34:56,243 --> 01:35:00,708 To betjente blev angrebet voldelig menneskemængde i metroen 644 01:35:00,743 --> 01:35:04,043 Jeg er i en alvorlig tilstand, men etableret i Gotham Metropolitan. 645 01:35:17,641 --> 01:35:20,841 - Murray. - Mr. Franklin, makker. 646 01:35:21,341 --> 01:35:23,141 Kom nu, Gene, det er noget lort. 647 01:35:24,141 --> 01:35:25,341 Tak, Murray. 648 01:35:26,341 --> 01:35:28,106 Jeg føler, at jeg kender dig. 649 01:35:28,141 --> 01:35:31,040 - Som om han har kendt dig for evigt. - Tak. 650 01:35:31,940 --> 01:35:33,305 Hvad er der med ansigtet? 651 01:35:33,340 --> 01:35:38,540 - Er du en del af protesten eller... - Nej, det tror jeg ikke på. 652 01:35:39,040 --> 01:35:42,805 Jeg tror ikke på noget. Jeg gjorde det for mit nummer. 653 01:35:42,840 --> 01:35:46,139 Antal? Du hørte ikke, hvad der skete i metroen? En klovn blev dræbt. 654 01:35:46,174 --> 01:35:47,604 Det ved du, ja. 655 01:35:47,639 --> 01:35:49,904 - Jeg hørte ikke. - Ja. 656 01:35:49,939 --> 01:35:53,139 Og gæt hvad, publikum vil gå amok hvis du lader det dukke op. 657 01:35:53,174 --> 01:35:55,939 Måske lidt, men ikke for et segment. 658 01:35:56,238 --> 01:35:58,303 Gene, jeg går. 659 01:35:58,338 --> 01:36:02,038 - Vi vil gøre det. - Tak, Murray. 660 01:36:02,138 --> 01:36:04,938 Et par regler dog. Ingen bande og racistisk materiale. 661 01:36:04,973 --> 01:36:07,338 Vi laver et rent show, okay? 662 01:36:07,438 --> 01:36:11,937 - Gå ind lige efter Dr. Sally. - Ja, godt. Jeg kan godt lide Dr. Sally. 663 01:36:12,037 --> 01:36:15,837 - Godt. Nogen vil komme efter dig, okay? - Perfekt. 664 01:36:15,872 --> 01:36:17,837 - Held og lykke. - Tak, Murray. 665 01:36:19,237 --> 01:36:22,236 Murray, en lille ting. 666 01:36:22,336 --> 01:36:25,801 - Ja? - Når det er min tur, introducerer du mig så som Jokeren? 667 01:36:25,836 --> 01:36:31,436 - Hvad er dit rigtige navn? - Det var det, du fortalte mig i programmet. En joker. 668 01:36:31,471 --> 01:36:34,236 - Kan du huske? - Er det det? 669 01:36:34,271 --> 01:36:35,735 Jeg ved det ikke. 670 01:36:35,935 --> 01:36:39,035 Hvis du siger det, knægt Joker være. Det er godt. 671 01:36:39,070 --> 01:36:40,635 Tak, Murray. 672 01:37:02,033 --> 01:37:05,533 Jeg vil prøve, men jeg er ikke sikker at min kone vil lade mig gøre det. 673 01:37:06,933 --> 01:37:08,533 Måske min næste kone. 674 01:37:12,233 --> 01:37:17,232 Se vores næste gæst. Jeg er sikker på, at han kan bruge badeværelset. 675 01:37:17,267 --> 01:37:20,332 - Har han seksuelle problemer? - Han har mange problemer. 676 01:37:22,432 --> 01:37:25,532 Lad os se optagelserne igen. 677 01:37:32,731 --> 01:37:35,331 Jeg hadede skolen, da jeg var lille. 678 01:37:37,331 --> 01:37:40,495 Mor sagde: Han må kunne lide det. 679 01:37:40,530 --> 01:37:44,530 En dag skal du arbejde at leve. 680 01:37:44,630 --> 01:37:47,730 Jeg vil ikke gøre det, mor. Jeg vil være komiker. 681 01:37:53,729 --> 01:37:54,729 Godt. 682 01:37:57,129 --> 01:38:00,194 Måske har du set denne video med vores næste gæst. 683 01:38:00,229 --> 01:38:04,929 Nu, før jeg kommer, vil jeg gerne Jeg siger, at vi alle er berørt 684 01:38:04,964 --> 01:38:07,093 af hvad det er Det sker i byen i aften. 685 01:38:07,128 --> 01:38:12,128 Men det var det, han ville komme, og det tror jeg ærlig talt at vi alle ville have gavn af et godt grin. 686 01:38:12,328 --> 01:38:14,828 Så velkommen Joker. 687 01:38:57,325 --> 01:39:00,124 Du har det godt, hr. læge? 688 01:39:02,624 --> 01:39:05,824 Det var et hæderligt indlæg. 689 01:39:12,023 --> 01:39:13,923 Er du okay? 690 01:39:15,423 --> 01:39:16,723 Ja. 691 01:39:17,423 --> 01:39:19,823 Det er præcis sådan forestillede jeg mig. 692 01:39:21,823 --> 01:39:24,622 Nå, du er den eneste. 693 01:39:30,322 --> 01:39:32,987 Så kan du fortælle os om dit billede? 694 01:39:33,022 --> 01:39:37,221 Da vi talte sammen tidligere, fortalte du mig det Det er ikke en politisk ting, vel? 695 01:39:37,256 --> 01:39:41,421 Det er Murray, jeg ikke har nogen relation til politik. Jeg prøver at få folk til at grine. 696 01:39:41,456 --> 01:39:43,621 og hvordan går det? 697 01:39:51,220 --> 01:39:53,820 Vi ved, du er en komiker. 698 01:39:54,120 --> 01:39:57,320 Har du arbejdet på nyt materiale? Vil du fortælle os en joke? 699 01:40:02,919 --> 01:40:05,919 Ja? 700 01:40:06,719 --> 01:40:07,719 God. 701 01:40:13,719 --> 01:40:15,119 Han har en karneol. 702 01:40:16,218 --> 01:40:17,818 En karneol med vittigheder. 703 01:40:19,618 --> 01:40:23,718 Jeg håber, min død vil have mere mening end mit liv. 704 01:40:27,118 --> 01:40:29,717 Skynd dig ikke, vi har hele natten. 705 01:40:34,217 --> 01:40:37,117 Okay, her er en. 706 01:40:39,817 --> 01:40:41,916 Bank bank 707 01:40:43,616 --> 01:40:45,016 Og skulle du slå det op? 708 01:40:51,316 --> 01:40:53,716 Jeg ville gøre det rigtigt. 709 01:40:54,016 --> 01:40:57,615 - Bank bank. - Hvem er det? 710 01:40:58,815 --> 01:41:04,015 Politiet, hr. Din søn blev ramt af en lastbil. Han er død. 711 01:41:07,315 --> 01:41:11,479 Nej, det kan du ikke lave sjov med. 712 01:41:11,514 --> 01:41:15,714 Det er ikke sjovt, Arthur! Han er ikke typen humor, vi laver i dette show. 713 01:41:16,514 --> 01:41:20,064 Okay, ja, jeg er ked af det. Det er bare, du ved... 714 01:41:20,099 --> 01:41:23,613 Det har været nogle hårde uger, Murray. 715 01:41:24,613 --> 01:41:31,513 Siden jeg dræbte de tre fyre fra Wall Street... 716 01:41:37,312 --> 01:41:40,412 Okay, jeg venter på tippet. 717 01:41:40,712 --> 01:41:42,712 Der er ingen. 718 01:41:44,312 --> 01:41:46,412 Det er ikke en joke. 719 01:41:51,011 --> 01:41:55,011 Du er seriøs, ikke? Du fortæller os, at du har dem dræbe de tre unge mænd i metroen? 720 01:41:55,111 --> 01:41:56,976 og hvorfor skulle vi tro dig? 721 01:41:57,011 --> 01:42:03,810 For jeg har intet at tabe. Intet kan skade mig længere. 722 01:42:06,110 --> 01:42:10,010 Mit liv er intet andet end en komedie. 723 01:42:12,810 --> 01:42:16,209 Lad mig forstå, du tænker mord havde de fyre det sjovt? 724 01:42:17,309 --> 01:42:18,309 Ja. 725 01:42:18,409 --> 01:42:21,074 Og jeg er træt af at lade som om at det ikke er. 726 01:42:21,109 --> 01:42:25,009 Komedie er subjektiv, Murray. Er det ikke det de siger? 727 01:42:25,609 --> 01:42:29,808 Alle jer, systemet der ved det så mange 728 01:42:29,843 --> 01:42:34,473 bestemme hvad der er godt og hvad der er dårligt, 729 01:42:34,508 --> 01:42:38,708 ligesom du bestemmer, hvad der er sjovt, og hvad der ikke er. 730 01:42:41,507 --> 01:42:50,107 God. Jeg tror, han kunne forstå, at det er til at udløse en bevægelse, at blive et symbol? 731 01:42:50,207 --> 01:42:53,806 Kom så, Murray. Jeg ligner den slags klovn kan det udløse en bevægelse? 732 01:42:54,706 --> 01:42:57,006 Jeg dræbte disse fyre fordi de var forfærdelige. 733 01:42:58,106 --> 01:43:02,106 Alle er forfærdelige i disse dage. Det er nok til at drive nogen til vanvid. 734 01:43:02,206 --> 01:43:06,305 Okay, du er skør. Dette er dit forsvar hvorfor dræbte du tre unge mænd? 735 01:43:07,505 --> 01:43:08,505 Ikke. 736 01:43:09,105 --> 01:43:12,805 De kunne ikke redde deres liv. 737 01:43:14,805 --> 01:43:17,804 Hvorfor er alle det irriterende for fyre, ved du? 738 01:43:17,904 --> 01:43:21,969 Hvis jeg dør på fortovet, gå forbi mig. 739 01:43:22,004 --> 01:43:25,304 Jeg går forbi dig hver dag læg ikke mærke til mig Men fyrene 740 01:43:25,404 --> 01:43:27,804 Du ved, fordi Thomas Wayne grædt over dem på tv? 741 01:43:28,504 --> 01:43:32,003 - Har du et problem med Thomas Wayne? - Ja, jeg har et problem med ham. 742 01:43:33,003 --> 01:43:38,868 Så du, hvordan det er der, Murray? Forlader du nogensinde studiet? 743 01:43:38,903 --> 01:43:45,402 Alle hviner og skændes indbyrdes. Ingen er civiliseret længere. 744 01:43:45,502 --> 01:43:48,702 Ingen tænker, hvordan det er være den anden fyr. 745 01:43:49,602 --> 01:43:54,902 Du tror, folk kan lide Thomas Wayne Jeg tænker, hvordan er det at være som mig? 746 01:43:55,002 --> 01:43:57,401 At være en anden end dem? Jeg gør det ikke. 747 01:43:57,801 --> 01:44:02,701 De tror, vi bliver, og det vil vi bære som nogle gode drenge. 748 01:44:02,736 --> 01:44:05,918 At vi ikke er ulve vi vil ikke være vilde. 749 01:44:05,953 --> 01:44:08,977 er du færdig Og du græder så meget af medlidenhed, sagde Arthur 750 01:44:09,012 --> 01:44:12,000 du synes at finde på undskyldninger for at dræbe de unge mænd. 751 01:44:12,100 --> 01:44:15,600 Ikke alle, jeg siger dig det, det er forfærdeligt. 752 01:44:17,900 --> 01:44:23,099 - Men du er forfærdelig, Murray. - Mig? Er jeg forfærdelig? Hvordan? 753 01:44:26,099 --> 01:44:27,964 Hvorfor udsendte du videoen med mig. 754 01:44:27,999 --> 01:44:34,299 Hvorfor inviterede du mig til showet? Du ville bare grine af mig. 755 01:44:34,399 --> 01:44:38,598 - Du er ligesom resten. - Du ved intet om mig, ven. 756 01:44:39,098 --> 01:44:41,248 Se hvad der skete fra årsag til det du gjorde. 757 01:44:41,283 --> 01:44:44,240 Se hvad det er kommet til. Der er optøjer i gaderne. 758 01:44:44,275 --> 01:44:47,198 To politifolk i kritisk tilstand du griner... 759 01:44:47,798 --> 01:44:51,297 - Nogen blev dræbt i dag på grund af dig. - Jeg ved det 760 01:44:54,297 --> 01:44:57,897 - Hvad med endnu en joke, Murray? - Jeg tror, ​​vi har fået nok af dine vittigheder. 761 01:44:57,932 --> 01:45:01,262 - Hvad får man, når man kombinerer en syg - Det tror jeg ikke. 762 01:45:01,297 --> 01:45:05,796 mentalt med et samfund, der har det forladt og behandlet som skrald?! 763 01:45:05,896 --> 01:45:11,196 - Ring til politiet, Gene. - Jeg fortæller ham, hvad du går efter. Få hvad du fortjener! 764 01:45:13,796 --> 01:45:15,295 Gud! Ring til politiet! 765 01:45:46,793 --> 01:45:49,993 Godnat. og glem ikke: dette er... 766 01:45:54,992 --> 01:46:02,392 Breaking news! Oplægsholder Murray Franklin blev skudt live... 767 01:46:03,592 --> 01:46:07,091 Morderen er kendt som af Joker. Han blev arresteret. 768 01:46:07,126 --> 01:46:08,991 Politiet tog ham ud af studiet. 769 01:46:22,890 --> 01:46:25,790 Jeg gentager, Murray Franklin blev dræbt i aften. 770 01:46:27,290 --> 01:46:29,790 Hvis jeg dør på fortovet, ai går over mig. 771 01:46:33,089 --> 01:46:35,089 Som du kan se, Gotham brænder. 772 01:47:20,586 --> 01:47:21,586 Joker! 773 01:47:30,785 --> 01:47:32,485 Lad være med at grine, din særling! Det er ikke sjovt. 774 01:47:32,585 --> 01:47:35,185 Alle borgere gik amok siden hvad gjorde du 775 01:47:40,684 --> 01:47:42,784 jeg ved det 776 01:47:43,384 --> 01:47:46,484 Er det ikke smukt? 777 01:49:28,176 --> 01:49:29,476 Kom derovre. 778 01:49:48,374 --> 01:49:49,374 Wayne. 779 01:49:49,774 --> 01:49:52,474 - Få hvad du fortjener. - Nej! 780 01:53:17,058 --> 01:53:18,858 Hvad er så sjovt? 781 01:53:20,758 --> 01:53:22,858 Det er ligesom en joke. 782 01:53:22,893 --> 01:53:24,958 Det er ligesom en joke. 783 01:53:43,456 --> 01:53:46,256 Vil du fortælle mig det? 784 01:53:52,156 --> 01:53:54,855 Nej, for du ville ikke forstå det. 785 01:55:04,450 --> 01:55:10,450 Oversættelse og tilpasning efter sonor-alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 786 01:55:10,485 --> 01:55:16,449 Synkronisering: Undertekster-nyt team www.subtitrari-noi.ro 787 01:55:34,949 --> 01:55:37,949 besøg FILMEONLINE.ST for de nyeste film online! 788 01:55:38,305 --> 01:55:44,493 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle www.OpenSubtitles.org-annoncer